7 frases que solo los Mexicanos pueden entender

Seguro que en alguna ocasión te has preguntado qué significa la neta en México y por qué los mexicanos dicen “¡qué pedo wey!” a todas horas.

Si has visitado este hermoso país conocerás la forma tan peculiar de hablar que tiene su gente. Las personas de nacionalidad mexicana presumen de su deliciosa gastronomía y de su rica cultura, pero también defienden las expresiones lingüísticas como parte de su identidad.

Aunque en México se habla español, la jerga que se utiliza en las conversaciones cotidianas es incomprensible para los hispanohablantes de otros países como España, Argentina o Colombia.

Sigue leyendo y descubre las 7 frases populares que solo los mexicanos y mexicanas son capaces de entender.

1. “¿Te doy un aventón?”

En muchos países latinoamericanos “aventón” significa empujón. En México, dar un aventón se refiere a la acción de acercar a una persona a su destino.

Es una expresión que se suele utilizar cuando alguien se ofrece a llevar en coche a un amigo o familiar.

Por ejemplo: ¿Te doy un aventón a casa?

2. “Eres un fresa”

Es una expresión muy popular en la capital mexicana. Se utiliza para calificar a las personas de clase alta que, a menudo, se creen superiores al resto por su poder adquisitivo y su herencia familiar.

Los “fresas” son aquellos individuos que anteponen su dinero y estatus social a las buenas maneras y al respeto personal.

Por ejemplo: Mi nuevo compañero de clase es un fresa y se burla de la ropa que llevamos porque no es de marca.

3. “¡Qué pedo wey!” o “¡Qué pedo güey!”

Esta es quizás la frase más conocida de México. Aunque pueda sonar un poco raro, “qué pedo güey” es una expresión amistosa que se usa como saludo. 

Se podría traducir como “¿Qué tal, amigo” o “¡Qué pasa, colega!”. Es el equivalente a “¿Qué tal, tío?” en España y “Che, boludo” en Argentina.

Por ejemplo: Qué pedo wey, ¿vienes a la fiesta este viernes?

4. “No mames”

A pesar de que es una expresión muy extendida en México, “no mames” es una frase malsonante. Los mexicanos la utilizan a diario para mostrar sorpresa o incredulidad.

Se puede emplear en dos supuestos: cuando una persona está asombrada o cuando está confundida por una situación.

Por ejemplo: 

¿Sabías que mi padre ganó la lotería?

—¡No mames!

5. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”

Es una frase que se escucha mucho en el centro de México, sobre todo en los pueblos de la región. Tiene una connotación negativa, ya que se utiliza para calificar a un suceso trágico e inesperado.

También se usa cuando se coge a una persona “con las manos en la masa”, normalmente en una situación comprometida y desagradable.

Por ejemplo: Nos cayó el chahuiztle cuando nos dijeron que había que pagar para ver el partido de fútbol.

6. “¡Estás dando vuelo a la hilacha!”

Cuando alguien está “dando vuelo a la hilacha” significa que esa persona está dando rienda suelta a sus sentimientos sin importar las consecuencias de sus actos.

En otro contexto, alude a la mala conducta de una persona a sabiendas de que al final los resultados de sus acciones pueden ser desastrosas.

Por ejemplo: Mi tío está dándole vuelo a la hilacha en la boda de mi hermana.

7. “¡Eres la neta!”

El significado literal de “neta” en mexicano es “verdad” o “pureza”. Sin embargo, cuando la juntamos con la palabra “wey” o “güey”, la expresión cambia por completo.

Para un mexicano, alguien es “la neta” cuando esa persona les gusta, es agradable y natural. Si una persona de México te dice “¡eres la neta güey!”, tómatelo como un halago. Te está diciendo que le caes bien.

Por ejemplo: ¡Los Beatles son la neta!

Descubre la forma más rápida y económica de enviar dinero a tu familia en México. Descarga la aplicación Azimo en iOS o Android y comienza a hacer transferencias hoy.